1

Am ersten tag ist ja nie viel

Los.

 

 

0

Nicht?

 

 

2

Am 2. Tag gingen viele con und

einkaufen und we're wollte,

machte wine city tour MIT.

 

 

3

Abends war der erste offizielle

Empfang in einen Garten. Alle

stellten such in ein Halbrund

 

auf und jeder going einzeln an

ein Mikro um such

vorzustellen. Stets klatschten

 

alle.

 

 

4

I’m small talk diner

kleineren Constellation

fuel das Wort “poet’s life.”

 

To live a poet’s life sei

existenziell um zu

dichten, sagte der Ägypter. Ich

 

distanzierte Mich innerlich von

dieser Maxine, aber schwieg

dazu.

 

 

5

Am Tag No. 5 schickte Ko KO

einen Artikel über die

Finanzierung does Programs

 

dutch die CIA in diner

Rundmail an und alle.

 

 

6

Allerdings going es rest

mal sehr stark darum,

unseren Aufenthalt formal

 

zu legalisieren und jeder

Tag began MIT deinem

Gruppen Spaziergang zu

 

diner der vielen Behörden.

Ganze DIN A4 Blatter Volker

Termine, in denen wir nach

 

dem Aufstehen MIT der Base

zu versinken und Folge zu

listen batten. Zu langen

 

Schlangen haven such die 35

Autoren und rinnen aus

soundso vielen Ländern vor

 

den Bürotüren gestaut.

 

 

7

Alle MIT deinem ich sprach,

also 3, wollten ein Gesicht aus

der CIA Geschichte basteln.

 

Auch ich, natürlich.

 

 

8

Werden wir UN’s wirklich an

unseren klebrigen Hotel I met

Schreiber sch setzen zum

 

Schre I Ben?

 

 

9

Nein?

 

 

10

Ich möchte ja schon höflich

sein. Aber bei wem kann ich

Mich hierfür bedanken? Ever

 

kommt es me r am 10. Tag so

vor, Al’s sei ich in ein System

geraten, an dem nur es

 

Ausführende beteiligt sind.

Wäre mein Dank bloß das

dutch Mich Auszuführende?

 

 

11

Der Dank steht noch am 11.

Tag in jedem offiziellen Anlass

herum wie eine lästige figurale

 

Skulptur, ein Frauenakt, o.a.

 

(Er ist in a use rich loch. Aber

viele haven einen lässigeren

Umgang damit Al’s ich.)

 

 

12

Am zwölften Tag kauerte

ich auf dem Teppichboden

meines Hotelzimmers und

 

grübelte eine cute

Performance as, die ihre

Vorgaben innerhalb

 

wines fünfminütigen Slots in

einem Slam ähnlichen Reigen

aus performativ wirken

 

sollenden Kurztexte anderer

qua Untererfüllung perfect

einlösen und Tags später Al's

 

spontaneous Aktion

kolportiert werden würde. Ich

war zufrieden! Wusste aber,

 

dass ich davon Wochen

würde zehren müssen.

Denn ich war nun rest

 

mal nicht mehr dean..

 

 

13

Wie haven die Autoren I and

rinnen aus sound so vielen

Ländern such nämlich gestaut!

 

1

On the first day is never much

lot.

 

 

0

Not?

 

 

2

On the 2nd day, many con and

shopping and we wanted to,

made a city tour MIT.

 

 

3

In the evening, the first official

reception was in a garden. All

set up in a half-bridge and each

 

one individually to imagine

a micro-search. Everyone

clapped.

 

 

 

 

4

I'm small talk diner

smaller Constellation

fuel the word “poet’s life.”

 

To live a poet's life

is existential to compose,

said the Egyptian. I

 

dissociated Me internally

from this Maxine, but

was silent.

 

 

5

On the day no. 5 Ko Ko sent

an article about the

financing does programs

 

dutch the CIA in diner

round and all.

 

 

6

However, it's going to be

very hard to legalize our stay

formally and each day

 

started with your group

walk to diner the many

authorities. Whole DIN

 

A4 Blatter Volker Dates,

during which we had to sink

with the base after getting up

 

and listen to the sequel. To

too long queues haven the

35 writers hauled from so

 

many countries in front

of the office doors.

 

 

 

 

 

7

All I spoke with,

so 3, wanted to make

a face from the CIA story.

 

I too, of course.

 

 

8

Will we really put

on our sticky hotel I

met Schreiber to the

 

Schre I Ben?

 

 

9

No?

 

 

10

I'd like to be polite.

But with whom can I

thank Me for this? Ever,

 

it happens on the tenth day,

Al's, I've got into a system

in which only the performers

 

are involved. Would my

thanks be to the dutch

Me?

 

 

11

On the occasion of the 11th

day, thanks are still to be

seen as an annoying figural

 

sculpture, a female nude, o.a.

 

(He's in a good hole,

but many have a more

casual approach to Al's.)

 

 

12

On the twelfth day, I

crouched on the carpet

floor of my hotel room

 

and pondered a cute

performance as, which

redefine their specifications

 

wthin wines five-minute

slots into a slam-like

dance from performatively

 

effective short texts of

other qua underfilling

and later tags Al's

 

spontaneous action

would be carried out.

I was satisfied! But I

 

knew that I would

have to suffer weeks.

Because I was now

 

no longer dean..

 

 

13

How the authors have

jammed out of such and

such a number of countries!

The actual process of translation already took place in the moment of typing the lines of these poems: the original German, quite critical or thoughtful notes about my time at the International Writing Program in Iowa (August to November 2016), was typed and sent to myself with a cheap American mobile phone with a character limit (which formed the length of the “verses” and the shape of the “stanzas”—three lines maximum) as well as autocorrection. The result was an Americanization of my language in both a very senseless and meaningful way—as if being strictly watched by some secretive institution. 

 

The translation (right column) is a Google Translation in order to roughly simulate the irregularities of my Americanized “German.”

 

http://roughbooks.ch/books/roughbook042mara-genschelcute-gedanken.html

<<